1 00:00:10,040 --> 00:00:12,319 [ Mirna orkestralna muzika igra ] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,039 [ Zvono na biciklu zvoni ] 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,559 [ cvrkut ptica ] 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,359 Lowsley: [dramatično] Pet stotina godina... 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,719 Izdržljiv... 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,439 Višegodišnja... 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,839 Ovo je vrijeme naše petstogodišnjice... 8 00:00:25,840 --> 00:00:30,559 muž, žena, sin, i ćerka... 9 00:00:30,560 --> 00:00:36,239 Molite tišinu za priču ovog Velikog klanja. 10 00:00:36,240 --> 00:00:40,119 {\an8}? 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,239 [ ogrebotine od igle, muzika prestaje] 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,199 Ne, ne, ne, Dottie! 13 00:00:43,200 --> 00:00:47,839 Muzika treba da teče oko mojih reči, kao reka. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,959 Dotti, sećaš se, 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,079 vaš znak je časna majka 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,799 simbolično predaju ključ... 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,999 žao mi je... Bio sam zabrinut da ću to propustiti. 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,479 ne bojte se, Miss Thimble. 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,399 To će biti skoro nemoguće. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,599 Dakle, sestre želio biti uključen? 21 00:01:03,600 --> 00:01:05,079 Ideja Časne Majke. 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,879 Napolje uzdignute glave. 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,119 Ali slažem se sa tobom, izgleda čudno vreme za slavlje. 24 00:01:09,120 --> 00:01:11,879 Bulji u cijev od St Vincenta se rasprodaje. 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,799 Izvinjavam se Lorde Sedgewick. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,919 Ne, ne, u pravu si. 27 00:01:15,920 --> 00:01:19,759 Njihova hrabrost i entuzijazam je inspirativno. 28 00:01:19,760 --> 00:01:21,559 Zajedno: [ Ravno ] Hip-hip hura. 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,159 pa inspektore, 30 00:01:23,160 --> 00:01:27,679 Gospodine Panesar ovdje, očigledno ima model 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,159 predloženog razvoja 32 00:01:30,160 --> 00:01:33,319 koje će trebati donijeti na pozornici za govore. 33 00:01:33,320 --> 00:01:35,399 U pravu si. Gdje je to? 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,480 Negdje vrlo sigurno. 35 00:01:38,200 --> 00:01:39,719 Ruth?! 36 00:01:39,720 --> 00:01:41,399 [ Okidač kamere klikće ] 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 Zdravo, Sam. 38 00:01:44,480 --> 00:01:46,399 Ruth Penny. U mesu. 39 00:01:46,400 --> 00:01:47,759 Ili bljesak takoreći. 40 00:01:47,760 --> 00:01:48,839 Kako divno. 41 00:01:48,840 --> 00:01:49,879 Poznajete se? 42 00:01:49,880 --> 00:01:50,919 Imamo. 43 00:01:50,920 --> 00:01:51,919 Zdravo, Felix. 44 00:01:51,920 --> 00:01:53,039 Zdravo, Ruth. 45 00:01:53,040 --> 00:01:55,839 - Sestro. - Ali... Kako? Zašto? 46 00:01:55,840 --> 00:01:57,239 Ne uzbuđuj se Sam. 47 00:01:57,240 --> 00:01:58,799 Stvari su divne sa Kingslijem. 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,279 - Oh. - Radim. 49 00:02:00,280 --> 00:02:02,439 Priča dalje kako se razvija St. Vincent 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,159 mogla bi se implementirati širom zemlje. 51 00:02:04,160 --> 00:02:06,999 Sve ću objasniti u mom sutrašnjem govoru. 52 00:02:07,000 --> 00:02:09,399 Sutra je skoro Veliko klanje, gospodine Panesar, 53 00:02:09,400 --> 00:02:11,439 ne svjetska dominacija. 54 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 Lynn Goodwin. 55 00:02:12,560 --> 00:02:15,799 Kao čelnik našeg gradskog vijeća, 56 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 Ja ću raditi otkrivanje. 57 00:02:19,111 --> 00:02:21,159 dajem ti... 58 00:02:21,160 --> 00:02:25,440 Lord Adam Sedgewick Towers. 59 00:02:25,441 --> 00:02:28,559 - Oh... moj. - [ Okidač kamere klikće ] 60 00:02:28,560 --> 00:02:30,719 Da, znao sam da ćeš biti impresioniran, Sestro! 61 00:02:30,720 --> 00:02:32,159 Napredak! 62 00:02:32,160 --> 00:02:34,399 kao ajkula, nastavljamo dalje 63 00:02:34,400 --> 00:02:35,479 ili ćemo umreti... 64 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 [ svira muzika za slutnju ] 65 00:02:37,480 --> 00:02:40,479 {\an8}[Tematska muzika svira ] 66 00:02:40,480 --> 00:03:05,839 {\an8}? 67 00:03:05,840 --> 00:03:08,479 {\an8}Naš posljednji dan pre nego što se svi razdvojimo. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,799 {\an8}Pokušajmo uživati. 69 00:03:10,800 --> 00:03:14,039 {\an8}Ovim tempom Uživat ću u kili! 70 00:03:14,040 --> 00:03:16,719 {\an8}Vaša nagrada će biti na nebu sestre! 71 00:03:16,720 --> 00:03:18,319 Jedna bomba za aktovku. 72 00:03:18,320 --> 00:03:19,679 Sjećam se tog. 73 00:03:19,680 --> 00:03:20,799 Mislio sam da sam propao. 74 00:03:20,800 --> 00:03:23,239 Jedan ritualni bodež. 75 00:03:23,240 --> 00:03:25,639 Iz tajnog klana od vještica... 76 00:03:25,640 --> 00:03:29,119 I, uh, jedan grudnjak... 77 00:03:29,120 --> 00:03:30,719 [ nasmije se ] 78 00:03:30,720 --> 00:03:32,439 Crveniš li, Sam? 79 00:03:32,440 --> 00:03:34,399 To je bilo smrtonosno oružje! 80 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Zabavljali smo se, zar ne? 81 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Naša mala porodica se raspada. 82 00:03:39,761 --> 00:03:42,279 sestra Bonifacije: Tamo-tamo Peggy. 83 00:03:42,280 --> 00:03:44,679 Za sve postoji sezona. - [ Prigušeni glasovi koji se svađaju ] 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,199 - Žena: I nemoj da upireš prstom na mene, mladiću! - Vreme za smeh... 85 00:03:47,200 --> 00:03:49,159 - I vreme za... - Žena: Šta ti misliš ko si! 86 00:03:49,160 --> 00:03:50,759 čovjek: Ja sam osoba koja te izbacuje. 87 00:03:50,760 --> 00:03:52,599 - ...vika?! - Čovjek: Ti tvrdoglavi pingvine! 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,079 Ronny: Novi vlasnik! 89 00:03:54,080 --> 00:03:58,239 Meni to ne smeta ko si, draga. 90 00:03:58,240 --> 00:03:59,799 To je stvar jednostavne fizike. 91 00:03:59,800 --> 00:04:01,319 ako zelis da me pomjerim, 92 00:04:01,320 --> 00:04:04,559 moraćeš pokupi me fizički! 93 00:04:04,560 --> 00:04:06,359 O moj, to je stvarno ona... 94 00:04:06,360 --> 00:04:07,959 Zaboga zeno. 95 00:04:07,960 --> 00:04:10,199 Moj graditelj treba da uzme mjerenja lokacije. 96 00:04:10,200 --> 00:04:12,359 U redu, svi smo emotivni. 97 00:04:12,360 --> 00:04:14,559 Ovo je teško za svakoga od nas... 98 00:04:14,560 --> 00:04:16,799 Lord Matthew Sedgewick... 99 00:04:16,800 --> 00:04:18,919 na čijoj zemlji stojimo... 100 00:04:18,920 --> 00:04:22,599 Činjenica da se protivim ovo Frankenštajnovo čudovište 101 00:04:22,600 --> 00:04:25,719 razvoj je nebitan! 102 00:04:25,720 --> 00:04:27,439 Oh, ti... 103 00:04:27,440 --> 00:04:29,719 užasna stara borbena sjekira! 104 00:04:29,720 --> 00:04:33,080 Šta se zaboga dešava? 105 00:04:34,160 --> 00:04:38,599 Ovo je mjesto molitve, nije zadnja ograda za perače! 106 00:04:38,600 --> 00:04:41,759 Časna majka Adrijana, mogu li da vam predstavim sestru Helenu. 107 00:04:41,760 --> 00:04:43,359 Cenjeni arheolog. 108 00:04:43,360 --> 00:04:46,479 i... pa, nešto kao heroj. 109 00:04:46,480 --> 00:04:49,759 Upoznati smo. Helena? 110 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 Časna Majko. 111 00:04:51,680 --> 00:04:54,879 Imam pismenu dozvolu iz biskupije 112 00:04:54,880 --> 00:04:59,399 fotografisati i dokumentovati ovu slavnu drevnu kapelu. 113 00:04:59,400 --> 00:05:01,879 Prije nego što se iskasapi. 114 00:05:01,880 --> 00:05:04,799 Da, i pokušao sam da joj kažem, trebam- 115 00:05:04,800 --> 00:05:07,079 mladiću, ne posjedujete ovu zemlju. 116 00:05:07,080 --> 00:05:08,359 Ne još. 117 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 pa do sutra, 118 00:05:09,880 --> 00:05:12,119 kada se razmjenjuju ugovori... 119 00:05:12,120 --> 00:05:13,999 Sestra Helena ostaje. 120 00:05:14,000 --> 00:05:25,439 {\an8}? 121 00:05:25,440 --> 00:05:28,039 Izvinite na podizanju moj glas ranije. 122 00:05:28,040 --> 00:05:30,999 Izbori za Vijeće su pred nama i... 123 00:05:31,000 --> 00:05:33,559 Upisao sam se u školu samostana. 124 00:05:33,560 --> 00:05:35,839 Život je bio živi pakao. 125 00:05:35,840 --> 00:05:39,079 Mrzene časne sestre od tada- Bez uvrede. 126 00:05:39,080 --> 00:05:41,079 Nun uzet. [ nasmije se ] 127 00:05:41,080 --> 00:05:43,359 Da. 128 00:05:43,360 --> 00:05:45,639 Časna majka Adrijana: Zagonetna kao i uvek, Helena. 129 00:05:45,640 --> 00:05:47,720 Pricacemo za vecerom. 130 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 [Uzdasi] 131 00:05:56,400 --> 00:05:57,719 Da, sestro...? 132 00:05:57,720 --> 00:05:59,759 Bonifacije. Pročitao sam sve tvoje papire. 133 00:05:59,760 --> 00:06:01,719 Egipat, Maču Piču, Efes. 134 00:06:01,720 --> 00:06:03,479 Samo izvanredno. 135 00:06:03,480 --> 00:06:05,839 [ pročisti grlo ] Ako ćeš oprostiti... 136 00:06:05,840 --> 00:06:08,959 ti si jedan od razloga Osjećala sam se pozvanom u sestrinstvo. 137 00:06:08,960 --> 00:06:11,039 I samo da znam da jesi sestra ovdje 138 00:06:11,040 --> 00:06:14,040 u redu, u redu, dosta je lizanja čizama. 139 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Ako morate znati... 140 00:06:17,480 --> 00:06:20,120 Divio sam se tvom radu takođe izdaleka. 141 00:06:21,720 --> 00:06:25,679 Tvoje forenzičke zaključke. Vaše oko za detalje. 142 00:06:25,680 --> 00:06:27,399 Bože. 143 00:06:27,400 --> 00:06:29,679 Pa, jedan detalj... 144 00:06:29,680 --> 00:06:32,159 Iz tvojih pisanja, 145 00:06:32,160 --> 00:06:35,239 već ste pregledali ovu kapelu prije nekoliko godina... 146 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 Jeste li nešto propustili? 147 00:06:38,000 --> 00:06:41,240 Gospod radi u misteriozni putevi Sestro. 148 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 Razgovaraćemo dalje. 149 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Da. 150 00:06:48,521 --> 00:06:50,879 [ Okidač kamere klikće ] 151 00:06:50,880 --> 00:06:52,960 I još jedno takvo. 152 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 [ Okidač kamere klikće ] 153 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 To je divno. Religiozni? 154 00:07:00,840 --> 00:07:04,519 Oh, imaš novinarsku oko Ruth Penny. 155 00:07:04,520 --> 00:07:07,239 Sikh. Od moje mame. 156 00:07:07,240 --> 00:07:09,320 Mora da je tako ponosna? 157 00:07:10,040 --> 00:07:12,079 Zapravo... Ne znam. 158 00:07:12,080 --> 00:07:14,599 Zar ona više nije s nama? 159 00:07:14,600 --> 00:07:17,079 ne ona... 160 00:07:17,080 --> 00:07:19,480 pomešala se sa nekim religioznim tipovima. 161 00:07:21,520 --> 00:07:23,520 Ostavio me sa tatom. 162 00:07:24,061 --> 00:07:26,279 [ Okidač kamere klikće ] 163 00:07:26,280 --> 00:07:27,439 Jesmo li završili? 164 00:07:27,440 --> 00:07:28,719 Oh, da. 165 00:07:28,720 --> 00:07:30,800 Hvala. 166 00:07:33,760 --> 00:07:35,519 [ struganje uglja ] 167 00:07:35,520 --> 00:07:59,319 {\an8}? 168 00:07:59,320 --> 00:08:01,400 [ Okidač kamere klikće ] 169 00:08:02,760 --> 00:08:06,639 - Sam: Oh, Bože! - Ne, ne. Samo njegov pomoćnik. 170 00:08:06,640 --> 00:08:08,759 Rvanje ove male grupe forenzičke evidencije. 171 00:08:08,760 --> 00:08:11,439 Sreća da si našao dobri Samarićanin. 172 00:08:11,440 --> 00:08:12,799 Lord Sedgewick, pretpostavljam? 173 00:08:12,800 --> 00:08:14,639 Matthew, molim te. 174 00:08:14,640 --> 00:08:15,959 Jedva sam mogao otići Sestro Bonifacije 175 00:08:15,960 --> 00:08:17,559 da sve ovo prebaci sama. 176 00:08:17,560 --> 00:08:19,640 Već je činim beskućnicom. 177 00:08:19,641 --> 00:08:22,439 Pa, možda mi mogao ublažiti nešto od te krivice 178 00:08:22,440 --> 00:08:24,039 sa intervjuom? 179 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 Ruth Penny, novinarka. 180 00:08:26,121 --> 00:08:30,159 Primetio sam da daju imena razvoj nakon tvog oca? 181 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 Moj jedini zahtjev. 182 00:08:31,840 --> 00:08:36,159 Tako je volio St. Vincent's. 183 00:08:36,160 --> 00:08:37,959 Samo želim postojao je drugi način... 184 00:08:37,960 --> 00:08:39,639 [ Koraci se približavaju brzo ] 185 00:08:39,640 --> 00:08:41,399 [sestra Peter zadihana] 186 00:08:41,400 --> 00:08:43,599 Sestro... Bon... Ja... Trčao... 187 00:08:43,600 --> 00:08:46,439 Sestro Peter! Diši. šta je to? 188 00:08:46,440 --> 00:08:47,879 [Teško dišem] 189 00:08:47,880 --> 00:08:50,559 [ šuštanje papira ] 190 00:08:50,560 --> 00:08:52,439 Ovo je od sestre Helene pisanje... 191 00:08:52,440 --> 00:08:55,839 „Povratak na brzinu. Od vitalnog značaja." 192 00:08:55,840 --> 00:08:57,319 Mogu voziti. 193 00:08:57,320 --> 00:08:59,400 Ah, da. 194 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Sestro Helena? 195 00:09:06,680 --> 00:09:08,879 [ vrišti ] 196 00:09:08,880 --> 00:09:10,239 Oh, bože. 197 00:09:10,240 --> 00:09:15,399 {\an8}? 198 00:09:15,400 --> 00:09:17,599 Ne postoje dva načina. 199 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 Ona je zaista... zaista... 200 00:09:19,560 --> 00:09:21,679 Mrtav?! 201 00:09:21,680 --> 00:09:24,719 Šta za ime od svih svetaca dogodilo? 202 00:09:24,720 --> 00:09:27,159 Tupa sila bop do zadnjeg dela lobanje. 203 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Bojim se da je ubistvo. 204 00:09:29,480 --> 00:09:31,279 Još jedan?! 205 00:09:31,280 --> 00:09:33,079 Ovdje?! 206 00:09:33,080 --> 00:09:34,879 Slušaj me sada inspektore. 207 00:09:34,880 --> 00:09:39,079 Nemam ostavština sestrinstva 208 00:09:39,080 --> 00:09:42,039 biti brutalno neriješeno ubistvo! 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 razumio... 210 00:09:43,600 --> 00:09:45,399 Sestro Bonifacije? 211 00:09:45,400 --> 00:09:49,479 Bez modrica, bez slomljenih noktiju, ili znakove borbe. 212 00:09:49,480 --> 00:09:51,999 Mislim da je udarena otpozadi nesvestan. 213 00:09:52,000 --> 00:09:54,039 Sestro? Sestro? 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,999 Šta su ovo fleke to joj je po navici? 215 00:09:57,000 --> 00:09:58,399 sestra Bonifacije: Oh, da! 216 00:09:58,400 --> 00:10:01,999 Boje slonovače lipofilno jedinjenje... 217 00:10:02,000 --> 00:10:04,080 Vosak. 218 00:10:05,680 --> 00:10:08,159 Od njegove nijanse i pigmentacija... 219 00:10:08,160 --> 00:10:10,959 to je vrsta koja se koristi u... 220 00:10:10,960 --> 00:10:13,599 a tradicionalno Katolička stubna svijeća. 221 00:10:13,600 --> 00:10:21,439 {\an8}? 222 00:10:21,440 --> 00:10:24,719 Verujem da jesmo naš ubojiti svijećnjak. 223 00:10:24,720 --> 00:10:26,519 O ne, ne, dodir! 224 00:10:26,520 --> 00:10:28,319 Tako da je bilo oportunistički... 225 00:10:28,320 --> 00:10:29,879 Zgrabio 'u trenutku'. 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,839 Ali... zašto? 227 00:10:31,840 --> 00:10:33,919 Zašto zaista... 228 00:10:33,920 --> 00:10:35,559 Da li je sestra Helena rekla 229 00:10:35,560 --> 00:10:37,399 bilo šta drugo uopšte kada ti je dala poruku? 230 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 br. 231 00:10:40,400 --> 00:10:43,639 Zapravo... da. 232 00:10:43,640 --> 00:10:45,399 Šetala je okolo. 233 00:10:45,400 --> 00:10:47,079 Nervozan. 234 00:10:47,080 --> 00:10:50,399 I šapnuo trebao bih ti reci... 235 00:10:50,400 --> 00:10:54,440 U sačelu. In conspectu. 236 00:10:55,600 --> 00:10:56,959 latinski... 237 00:10:56,960 --> 00:11:00,759 U kapeli. Na vidiku. 238 00:11:00,760 --> 00:11:03,039 Radoznao. 239 00:11:03,040 --> 00:11:07,919 To sugerira da bi ili vidio ili našao nešto. 240 00:11:07,920 --> 00:11:09,839 Njena kamera možda sadrži trag? 241 00:11:09,840 --> 00:11:11,879 Ako još možemo koristiti tvoja mračna soba? 242 00:11:11,880 --> 00:11:15,719 Otkriti trag? Da! Genijalna ideja Peggy. 243 00:11:15,720 --> 00:11:18,519 Odnesimo sve ovo u laboratoriju... 244 00:11:18,520 --> 00:11:20,600 poslednji put. 245 00:11:22,311 --> 00:11:27,039 Kapela je bila van granica zbog modela, 246 00:11:27,040 --> 00:11:28,679 svima osim časnih sestara, 247 00:11:28,680 --> 00:11:30,719 sestra Helena, i vas dvoje. 248 00:11:30,720 --> 00:11:32,519 - Misliš da je neko od nas uradio ovo?! - [ ruga se ] 249 00:11:32,520 --> 00:11:34,239 Pa, vidjeli smo da se svađate sa njom. 250 00:11:34,240 --> 00:11:37,519 Da, pre početka na građevinskim radovima! 251 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 Zašto bismo komplikovali stvari? 252 00:11:39,200 --> 00:11:40,839 Šta ovo znači za petstogodišnjicu? 253 00:11:40,840 --> 00:11:42,359 Trebam li otkazati? 254 00:11:42,360 --> 00:11:44,479 Samo... smiri se i nastavi. 255 00:11:44,480 --> 00:11:46,239 Ali hajde da radimo svoj posao. 256 00:11:46,240 --> 00:11:48,760 A ova kapela je sada zatvorena svima. 257 00:11:50,320 --> 00:11:52,159 Među novinarima su bili... 258 00:11:52,160 --> 00:11:55,559 Oh, hajde Sam, nemoj biti takav ubica. 259 00:11:55,560 --> 00:11:57,279 Sestra dobija svoj poslednji slučaj. 260 00:11:57,280 --> 00:11:58,959 Zašto i ja ne mogu da igram?! 261 00:11:58,960 --> 00:12:01,119 Oh, stari tim zajedno? Poslednji put? 262 00:12:01,120 --> 00:12:03,479 [Uzdasi] ako ćemo ovo da uradimo, 263 00:12:03,480 --> 00:12:05,039 radimo kako treba, nema igrica. 264 00:12:05,040 --> 00:12:06,519 Možda možete provjeriti The Bugle. 265 00:12:06,520 --> 00:12:08,479 Vidi ima li nesto o prošlosti sestre Helene? 266 00:12:08,480 --> 00:12:10,119 Inspektor Gillespie... 267 00:12:10,120 --> 00:12:11,239 Vi ste uključeni. 268 00:12:11,240 --> 00:12:17,479 {\an8}? 269 00:12:17,480 --> 00:12:19,519 Film se suši... 270 00:12:19,520 --> 00:12:21,990 Idem da vidim časnu majku o njenim zapisima. 271 00:12:22,851 --> 00:12:26,639 Znam nečije brutalno ubijen... 272 00:12:26,640 --> 00:12:28,399 ali... 273 00:12:28,400 --> 00:12:30,079 Zaista sam propustiti ovo raditi. 274 00:12:30,080 --> 00:12:32,999 Ti i ja oboje, Peggy draga. 275 00:12:33,000 --> 00:12:36,319 Mislim, šta idemo da radim bez tebe sestro? 276 00:12:36,320 --> 00:12:38,679 Teško da je kao da te možemo zamijeniti... 277 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 Je li...? 278 00:12:43,120 --> 00:12:45,839 Felix. Peggy. To je ubistvo. 279 00:12:45,840 --> 00:12:47,399 Znate šta da radite! 280 00:12:47,400 --> 00:12:49,559 [ Felix guši kijanje ] 281 00:12:49,560 --> 00:12:50,679 Pazi na kameru! 282 00:12:50,680 --> 00:12:51,719 - Achoo! - [ prašina šušti ] 283 00:12:51,720 --> 00:12:53,079 [ Kamera se razbije ] 284 00:12:53,080 --> 00:12:55,079 [ prskanje prašine ] 285 00:12:55,080 --> 00:12:57,160 [Peggy stenje] 286 00:12:57,560 --> 00:12:58,799 [ dahta ] 287 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 Šta je ovo zaboga?! 288 00:13:02,560 --> 00:13:04,959 Sestro? 289 00:13:04,960 --> 00:13:07,479 šta je to? Otisak prsta? 290 00:13:07,480 --> 00:13:08,879 Uh ne, ne. 291 00:13:08,880 --> 00:13:10,399 Izgleda naš ubica 292 00:13:10,400 --> 00:13:12,399 imao prisustvo duha da ih obrišem. 293 00:13:12,400 --> 00:13:15,559 Međutim, njihova voštana oružje ostaje osvetljeno. 294 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 Pogledaj ovo. 295 00:13:17,641 --> 00:13:20,199 Sam: Ostavili su svoj trag u vosku. 296 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 sestra Bonifacije: Udubljenje. 297 00:13:21,720 --> 00:13:23,239 Sadrži formu i detalje 298 00:13:23,240 --> 00:13:25,399 do sada nevidljiva ljudskom oku. 299 00:13:25,400 --> 00:13:27,399 Odbitak- Napravljen je kao ubica 300 00:13:27,400 --> 00:13:30,879 zgrabio držač svijećnjaka zadati smrtonosni udarac. 301 00:13:30,880 --> 00:13:34,039 Znači bilo je nešto koje su nosili? 302 00:13:34,040 --> 00:13:35,559 Vjerovatno na njihovom zglobu? 303 00:13:35,560 --> 00:13:36,759 Sestra Bonifacija: Da, tačno. 304 00:13:36,760 --> 00:13:38,359 Pronađite taj predmet, 305 00:13:38,360 --> 00:13:40,879 a ja ću uhvatiti naše 'ubica svijećnjaka' voštanih ruku. 306 00:13:40,880 --> 00:13:43,519 - Feliks: Rut možda ima nešto. - To je bilo brzo. 307 00:13:43,520 --> 00:13:45,719 Pa, Norman je već bio sastavljanje materijala 308 00:13:45,720 --> 00:13:47,039 o Lynn i Ronnyju. 309 00:13:47,040 --> 00:13:49,039 Bio je voljan podijeliti za uslugu... 310 00:13:49,040 --> 00:13:52,519 Oh, možda mu duguješ spoj Peggy. 311 00:13:52,520 --> 00:13:54,399 Oh, hvala puno!! 312 00:13:54,400 --> 00:13:57,399 [ pročisti grlo ] Dakle, ono što znamo- 313 00:13:57,400 --> 00:14:00,039 Nekada je bila sestra Helena stanovnik St Vincenta. 314 00:14:00,040 --> 00:14:01,639 Ono što nismo znali- 315 00:14:01,640 --> 00:14:03,599 Nekada je predavala u lokalnoj katoličkoj školi 316 00:14:03,600 --> 00:14:05,399 pod nazivom St Peter's. 317 00:14:05,400 --> 00:14:07,039 „Sestrin uspeh. 318 00:14:07,040 --> 00:14:10,559 Učenik Svetog Petra pobjeđuje Državno takmičenje u eseju." 319 00:14:10,560 --> 00:14:12,399 Bila je strašna čak i tada. 320 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Pogledaj devojku. 321 00:14:16,560 --> 00:14:18,159 Čekaj, je li to...? 322 00:14:18,160 --> 00:14:19,599 Lynn: [ tiho ] Oh, ne. 323 00:14:19,600 --> 00:14:21,399 Sam: Sestra Helena je bila učiteljica 324 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 ko je napravio tvoj život živi pakao? 325 00:14:25,120 --> 00:14:28,239 Kad sam je vidio jutros samo... 326 00:14:28,240 --> 00:14:30,519 stoji tamo... 327 00:14:30,520 --> 00:14:33,399 Sve je došlo do poplave nazad meni- 328 00:14:33,400 --> 00:14:36,919 Ponižavajuće, napastljivo... 329 00:14:36,920 --> 00:14:40,159 zahtevaju stvari od mene nikad ne bih mogao isporučiti... 330 00:14:40,160 --> 00:14:42,240 Jeste li razgovarali s njom nasamo? 331 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Prekasno je za laži, Lynn. 332 00:14:47,320 --> 00:14:49,370 Hteo sam da zna šta mi je uradila. 333 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Osetio sam tu potrebu. 334 00:14:54,080 --> 00:14:55,719 Ali kada sam to uradio, bilo je tako čudno... 335 00:14:55,720 --> 00:15:00,359 {\an8}? 336 00:15:00,360 --> 00:15:02,439 Ah! 337 00:15:02,440 --> 00:15:06,439 Pitao sam se kada bi mogao skupite hrabrost da progovorite. 338 00:15:06,440 --> 00:15:09,200 Tako je, Lynn... Sećam te se. 339 00:15:10,600 --> 00:15:12,799 imate... 340 00:15:12,800 --> 00:15:17,039 nemam pojma koliko nesrećna natjerao si me... 341 00:15:17,040 --> 00:15:19,359 Nemam pojma. 342 00:15:19,360 --> 00:15:21,039 Bojim se to mi je bila navika. 343 00:15:21,040 --> 00:15:25,199 Uvek mi je bilo najteže na mojim omiljenim... 344 00:15:25,200 --> 00:15:29,919 Te djevojke koje sam mogao zamisliti postizanje velikih stvari... 345 00:15:29,920 --> 00:15:33,999 odlazak u svijet sa samo odgovarajuću količinu guranja. 346 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 pogledaj se sada, Lider Saveta. 347 00:15:36,240 --> 00:15:38,519 Držite svoje u svetu muškaraca. 348 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 Oblikovanje vaše zajednice. 349 00:15:40,720 --> 00:15:43,319 Možda se ne slažemo oko toga kako. 350 00:15:43,320 --> 00:15:45,599 Ali moram reći... 351 00:15:45,600 --> 00:15:47,680 Ponosan sam na tebe. 352 00:15:48,971 --> 00:15:53,559 Uvek sam se pitao gde Dobio sam svoju otpornost od... 353 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Možda je bila ona sve vreme. 354 00:15:57,000 --> 00:15:58,359 Nakon toga... 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,959 Prošetao sam napolju. 356 00:16:00,960 --> 00:16:02,439 Pomalo ošamućen... 357 00:16:02,440 --> 00:16:04,879 Čuo sam povišene glasove, 358 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 ali ne mogu vam reći ko. 359 00:16:08,320 --> 00:16:10,439 [ Dramatično ] Rat ruža 360 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 donela dobra vremena... 361 00:16:12,760 --> 00:16:17,239 Bio je Henri Sedmi naš novi kralj Tudora... 362 00:16:17,240 --> 00:16:22,759 I pozorište i poezija da probam suzu... 363 00:16:22,760 --> 00:16:27,999 Ljubaznošću našeg Barda, g. William Shakespeare. 364 00:16:28,000 --> 00:16:29,599 Žao mi je! 365 00:16:29,600 --> 00:16:31,959 Nikako, Vaše Visočanstvo. 366 00:16:31,960 --> 00:16:35,519 - Užasno je težak, zar ne?! - Zaboga! 367 00:16:35,520 --> 00:16:37,199 Možete li samo... Nastavite! 368 00:16:37,200 --> 00:16:39,159 Jesam li štand barkle larkle?? 369 00:16:39,160 --> 00:16:40,959 Naravno da si još mrtav, Tom! 370 00:16:40,960 --> 00:16:42,719 Imaš strelicu kroz tvoju glavu! 371 00:16:42,720 --> 00:16:46,799 Sestro Peter, molim te, prestanite sa tim širokim mačem! 372 00:16:46,800 --> 00:16:49,999 I, vau-vau-vau, vau-vau, gospođo Clam... 373 00:16:50,000 --> 00:16:52,839 gde na zemlji misliš da ideš? 374 00:16:52,840 --> 00:16:57,239 Ja ću se odreći ovog smiješnog kostima. 375 00:16:57,240 --> 00:16:59,519 To je izuzetno glomazno. 376 00:16:59,520 --> 00:17:03,039 A osim toga, moram se vratiti u kancelariji za zadnji post. 377 00:17:03,040 --> 00:17:05,959 Ne, ne! 378 00:17:05,960 --> 00:17:09,599 Ljudi, molim vas, molim vas, ljudi. 379 00:17:09,600 --> 00:17:13,599 Možemo li dobiti poslednja strofa desno. 380 00:17:13,600 --> 00:17:16,519 Simbolično prenošenje ključa. 381 00:17:16,520 --> 00:17:18,399 Jeste li spremni? Časna Majko? 382 00:17:18,400 --> 00:17:20,239 nadao bih se... 383 00:17:20,240 --> 00:17:22,119 [ Dramatično pročišćava grlo ] 384 00:17:22,120 --> 00:17:23,839 Više nije samostan, ali šta? 385 00:17:23,840 --> 00:17:27,559 Ha-ha-ha-ha! videcemo... 386 00:17:27,560 --> 00:17:33,199 Vrijeme je za sestre da predam kljuc... 387 00:17:33,200 --> 00:17:40,320 {\an8}? 388 00:17:41,400 --> 00:17:43,039 Časna Majko...? 389 00:17:43,040 --> 00:17:46,880 da predam kljuc... 390 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Pusti... Idi... 391 00:17:52,160 --> 00:17:55,840 Možda ćemo otići ovo za sutra? 392 00:17:57,120 --> 00:18:03,999 {\an8}? 393 00:18:04,000 --> 00:18:07,159 Sestro, narukvica Lynn Goodwin. 394 00:18:07,160 --> 00:18:09,879 I niko nije svjedočio jučer je šetala napolju. 395 00:18:09,880 --> 00:18:11,439 I još nemamo pojma 396 00:18:11,440 --> 00:18:13,479 ko je povisio glas pripadao. 397 00:18:13,480 --> 00:18:15,559 Hm. Pa, imam osjećaj 398 00:18:15,560 --> 00:18:18,679 moj mali kit uzorak moglo bi nas približiti. 399 00:18:18,680 --> 00:18:20,479 [ Slide scraping ] 400 00:18:20,480 --> 00:18:22,839 Ne bih se kladio samostan na njemu... 401 00:18:22,840 --> 00:18:26,639 ali mislim da ovo ima pojava Gurmukhi pisma. 402 00:18:26,640 --> 00:18:27,679 Možda Sikh? 403 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 To bi moglo imati smisla. 404 00:18:29,120 --> 00:18:31,319 Našli smo nešto u samostanskoj evidenciji. 405 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Zapamtite kako je rekao Ronny Panesar oduzeta mu je majka? 406 00:18:34,200 --> 00:18:36,839 Tako je, zaveden po čudnim religioznim tipovima. 407 00:18:36,840 --> 00:18:39,279 U redu. Pa, pogledaj ovo. 408 00:18:39,280 --> 00:18:42,559 Dosije o mladoj ženi koja je doveden u St. Vincent's. 409 00:18:42,560 --> 00:18:44,319 Sestra Helena. 410 00:18:44,320 --> 00:18:47,279 I njeno ime bio je Randip Panesar. 411 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 Odličan posao, Button. 412 00:18:48,840 --> 00:18:50,399 Dobro, idem i razgovaraj sa Ronnyjem. 413 00:18:50,400 --> 00:18:53,239 Uh, inspektore, s obzirom da se sećam 414 00:18:53,240 --> 00:18:55,159 specifičnosti slučaja, 415 00:18:55,160 --> 00:18:57,479 možda bi bilo mudro ako ti se pridružim. 416 00:18:57,480 --> 00:18:59,039 Pratite me! 417 00:18:59,040 --> 00:19:01,200 U redu. sestra... 418 00:19:03,040 --> 00:19:07,439 Seleći se u Englesku, mešovita porodica... 419 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 uzeo danak na mamu... 420 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 i ti puno iskoristio je. 421 00:19:12,960 --> 00:19:16,319 Dakle, radi se o osveti protiv sestre Helene. 422 00:19:16,320 --> 00:19:17,999 Osveta?! 423 00:19:18,000 --> 00:19:20,319 Samo sam hteo da se okrenem ta mrlja od samostana 424 00:19:20,320 --> 00:19:22,279 u nešto koji pomaže porodicama. 425 00:19:22,280 --> 00:19:23,719 Ne rastavljajte ih. 426 00:19:23,720 --> 00:19:26,239 g. Panesar... 427 00:19:26,240 --> 00:19:29,679 Bio sam ovde kada doveli su tvoju majku. 428 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Ne mogu da zamislim koliko ti je bilo teško. 429 00:19:32,120 --> 00:19:33,959 Ne? 430 00:19:33,960 --> 00:19:36,279 Onda da ti kažem. 431 00:19:36,280 --> 00:19:38,999 Probudio sam se sa mamom koja je upravo otišla... 432 00:19:39,000 --> 00:19:42,159 Nije dozvoljen kontakt. Nema dozvoljenih slova. 433 00:19:42,160 --> 00:19:44,479 Bojim se da to nije istina. 434 00:19:44,480 --> 00:19:47,359 Ne. Moj tata mi je rekao. Ti si nas prekinuo. 435 00:19:47,360 --> 00:19:51,399 Dovela je sestra Helena tvoja majka u St Vincent's... 436 00:19:51,400 --> 00:19:54,319 jer je bila hospitaliziran. 437 00:19:54,320 --> 00:19:56,919 Hosp... Ko od...? 438 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 Tvoj otac, dragi. 439 00:20:00,840 --> 00:20:04,079 Tako mi je žao, ali... 440 00:20:04,080 --> 00:20:07,599 brak bila nasilna. 441 00:20:07,600 --> 00:20:09,519 Tvoja majka je bila prestravljena. 442 00:20:09,520 --> 00:20:13,799 Pokušala je da te odvede sa njom ali... 443 00:20:13,800 --> 00:20:15,880 pretio joj je. 444 00:20:16,400 --> 00:20:20,159 Sve St Vincent's dao joj je utočište. 445 00:20:20,160 --> 00:20:23,359 Dok nije mogla vrati se porodici u Indiju. 446 00:20:23,360 --> 00:20:25,679 Rekao je da je na severu... 447 00:20:25,680 --> 00:20:28,559 Da ne bi pricala sa nama... 448 00:20:28,560 --> 00:20:29,879 Moracu da proverim, 449 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 ali meč je daleko od savršenog... 450 00:20:31,961 --> 00:20:35,879 Kada ste shvatili da jeste Sestra Helena koja ju je primila? 451 00:20:35,880 --> 00:20:38,839 Nisam. Ne- Ne do sada. 452 00:20:38,840 --> 00:20:41,279 Šta onda da li je bila rasprava? 453 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 rekla je Lynn Goodwin čula je povišene glasove. 454 00:20:43,880 --> 00:20:46,119 Ko god da su ti glasovi... 455 00:20:46,120 --> 00:20:48,559 nisu imali šta da rade sa mnom. 456 00:20:48,560 --> 00:20:50,559 Sam: Još jedna slijepa ulica. 457 00:20:50,560 --> 00:20:51,999 Da li fotografije sestre Helene 458 00:20:52,000 --> 00:20:53,599 daj nam bilo šta drugo raditi sa? 459 00:20:53,600 --> 00:20:55,279 To su uglavnom samo pucnjevi oltara. 460 00:20:55,280 --> 00:20:57,959 Prilično je zablistala na ovu bronzanu ploču. 461 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 Hm. Šta je natpis...? 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,519 „Samostan Svetog Vincenta. 463 00:21:01,520 --> 00:21:03,799 Vrata su uvek otvorena onima kojima je potrebna. 464 00:21:03,800 --> 00:21:06,479 - Evo dobrog..." - Evo dobrote... 465 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 "na vidnom mestu." 466 00:21:10,040 --> 00:21:11,239 [ kamene ogrebotine ] 467 00:21:11,240 --> 00:21:12,719 [Uzdasi] 468 00:21:12,720 --> 00:21:14,879 Može li pretres ovog svetog mesta 469 00:21:14,880 --> 00:21:16,399 da ne čekam do sutra?! 470 00:21:16,400 --> 00:21:18,119 Zakovice su već bile olabavljene. 471 00:21:18,120 --> 00:21:20,799 Sestra Helena je bila u lovu za nešto. 472 00:21:20,800 --> 00:21:23,519 I usuđujem se reći... 473 00:21:23,520 --> 00:21:25,079 našla ga je. 474 00:21:25,080 --> 00:21:31,719 {\an8}? 475 00:21:31,720 --> 00:21:32,919 Voštani pečat... 476 00:21:32,920 --> 00:21:35,000 Nedavno pokvaren... 477 00:21:35,001 --> 00:21:37,559 Sestra Helena je uzela šta je bilo unutra? 478 00:21:37,560 --> 00:21:38,759 Sestra Bonifacije: Ili... 479 00:21:38,760 --> 00:21:40,679 naš ubica. 480 00:21:40,680 --> 00:21:42,959 Ova tegla je na brzinu zamijenjena nakon ubistva. 481 00:21:42,960 --> 00:21:45,279 Dakle, ženska logika implicira, 482 00:21:45,280 --> 00:21:47,079 kako god bio unutra bio relevantan. 483 00:21:47,080 --> 00:21:49,199 Koliko dugo postoji ploča bio ovdje? 484 00:21:49,200 --> 00:21:52,559 Ostalo je u memoriji pokojnog Earla od strane njegove porodice. 485 00:21:52,560 --> 00:21:54,879 Kad je prošao pre nekih šest meseci. 486 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - Jesi li siguran? - Sigurno. 487 00:21:56,720 --> 00:21:59,559 Jadnik, nismo ga vidjeli nedeljama- Bio je veoma bolestan. 488 00:21:59,560 --> 00:22:01,039 Može li ovo biti nešto to utiče 489 00:22:01,040 --> 00:22:02,599 razvoj zgrade? 490 00:22:02,600 --> 00:22:05,159 Moguće. I dalje implicira obojica osumnjičenih. 491 00:22:05,160 --> 00:22:07,119 Lynn bi izgubila čitavu njenu karijeru. 492 00:22:07,120 --> 00:22:09,079 I Ronny, njegova investicija. 493 00:22:09,080 --> 00:22:10,799 Sestra Bonifacije: Naravno... 494 00:22:10,800 --> 00:22:12,159 postoji još jedna osoba 495 00:22:12,160 --> 00:22:14,240 ko je mogao znati o ovome... 496 00:22:15,120 --> 00:22:16,839 Ona je u pravu. 497 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 Pa, verujem koktel je. 498 00:22:21,080 --> 00:22:23,919 Znao si da postoji kapsula iza plaketa?! 499 00:22:23,920 --> 00:22:26,439 Apsolutno, ja sam bio taj ko ga je tamo stavio! 500 00:22:26,440 --> 00:22:29,199 Očeva želja na samrti. 501 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 I možete nam reći šta je bilo unutra? 502 00:22:31,281 --> 00:22:34,439 Imaš sreće što mogu da govorim uopšte posle ovih viskija. 503 00:22:34,440 --> 00:22:37,319 [ oboje se smiju ] 504 00:22:37,320 --> 00:22:40,399 Rekao je da je to fotografija od njega kao dečaka. 505 00:22:40,400 --> 00:22:42,799 Na dan njegove Potvrde u kapeli. 506 00:22:42,800 --> 00:22:46,279 Tako bi on ostao deo od St Vincenta. 507 00:22:46,280 --> 00:22:47,559 [ Tiho se smije ] 508 00:22:47,560 --> 00:22:50,039 Ali tegla već bio zapečaćen 509 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 tako da nikad nisam video unutra. 510 00:22:53,440 --> 00:22:56,719 Misliš da je to nešto to bi nam moglo pomoći? 511 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 mislim... 512 00:22:58,880 --> 00:23:01,880 kako ti je očajnički potreban proći ovu prodaju. 513 00:23:03,240 --> 00:23:04,439 [ nasmije se ] 514 00:23:04,440 --> 00:23:06,679 gospođo Penny... 515 00:23:06,680 --> 00:23:08,479 Ne mogu poreći da uživam vaša kompanija. 516 00:23:08,480 --> 00:23:10,839 Ali tvoj podtekst odlazi nešto za poželeti. 517 00:23:10,840 --> 00:23:12,879 Tvoj otac te ostavio sa dugom. 518 00:23:12,880 --> 00:23:16,519 Ipak, moj urednik u Londonu kaže mi da nakon što je umro, 519 00:23:16,520 --> 00:23:18,679 bio si pravi čovek o gradu... 520 00:23:18,680 --> 00:23:21,079 [ nasmije se ] 521 00:23:21,080 --> 00:23:23,199 Okolnosti se mijenjaju. 522 00:23:23,200 --> 00:23:25,959 Da li je to bio vaš argument? sa sestrom Helenom? 523 00:23:25,960 --> 00:23:28,920 Lynn Goodwin je čula povišeni glasovi. 524 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 To si bio ti. 525 00:23:34,431 --> 00:23:37,479 Nisam želeo sve znati. 526 00:23:37,480 --> 00:23:39,560 [Uzdasi] 527 00:23:39,561 --> 00:23:42,799 Bilo je to nakon što smo zaključali rogovi tog jutra, 528 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 Otišao sam da izgladim stvari. 529 00:23:46,520 --> 00:23:48,359 Gđa Goodwin i g. Panesar 530 00:23:48,360 --> 00:23:50,359 samo pokušavaju da stvari budu na pravom putu. 531 00:23:50,360 --> 00:23:53,239 Obojica imaju mnogo toga da izgube. 532 00:23:53,240 --> 00:23:55,359 Želite da pričate o gubitku...? 533 00:23:55,360 --> 00:23:58,199 Dok biram sestre odvojeno! 534 00:23:58,200 --> 00:24:00,839 Šta, misliš da želim ovo? 535 00:24:00,840 --> 00:24:03,639 Da li mislite Nekako uživam u tome? 536 00:24:03,640 --> 00:24:06,799 Otac me je ostavio slomljenog pod nemogućim dugom. 537 00:24:06,800 --> 00:24:09,519 Bez izbora! Nijedan! 538 00:24:09,520 --> 00:24:11,679 Nisam čak dobiti priliku da tugujete. 539 00:24:11,680 --> 00:24:13,959 Jer odmah Bio sam primoran da budem negativac. 540 00:24:13,960 --> 00:24:17,039 Ili postanite grof koji je srušio njegovu porodicu! 541 00:24:17,040 --> 00:24:19,799 Poznavao sam tvog oca. 542 00:24:19,800 --> 00:24:22,039 U svom poslednjem dopisivanje sa mnom, 543 00:24:22,040 --> 00:24:25,879 rekao mi je da je napravio odredbe da se to izbjegne. 544 00:24:25,880 --> 00:24:29,439 I ja to znam imanje porodice Sedgewick 545 00:24:29,440 --> 00:24:32,799 bio u dobrom stanju sve dok ti otac nije umro. 546 00:24:32,800 --> 00:24:35,999 Trebao je jedan Lord Matthew Sedgewick 547 00:24:36,000 --> 00:24:38,120 da nas sve dovede do ovoga... 548 00:24:39,560 --> 00:24:41,439 Je li to istina? 549 00:24:41,440 --> 00:24:44,159 Moj otac nije bio J. P. Morgan. 550 00:24:44,160 --> 00:24:46,570 Ali on je bio čovjek od vjere i balansirao je svoje knjige. 551 00:24:49,360 --> 00:24:51,639 Ne mogu tvrditi ni jedno ni drugo. 552 00:24:51,640 --> 00:24:53,799 ja, ovaj... 553 00:24:53,800 --> 00:24:55,559 izgubio sve... 554 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 na berzi... 555 00:25:00,960 --> 00:25:02,959 Šta je mislila sestra Helena? 556 00:25:02,960 --> 00:25:05,560 kada je rekla tvoj otac je pripremao hranu? 557 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Ne znam. 558 00:25:10,160 --> 00:25:12,919 Ali ako postoji neki tajni lonac novca negde, 559 00:25:12,920 --> 00:25:14,719 Ja sam krvavih ušiju. 560 00:25:14,720 --> 00:25:23,160 {\an8}? 561 00:25:27,280 --> 00:25:29,239 [ Uzdah ] Hej... 562 00:25:29,240 --> 00:25:30,799 ne moraš da jedeš tvoja večera od toga? 563 00:25:30,800 --> 00:25:32,079 [ smijeh ] 564 00:25:32,080 --> 00:25:34,679 Da. ja samo... 565 00:25:34,680 --> 00:25:36,800 Htio sam ga ostaviti čistim. 566 00:25:40,880 --> 00:25:42,439 Glupo ali... 567 00:25:42,440 --> 00:25:44,599 samo nastavljam da mislim... 568 00:25:44,600 --> 00:25:46,839 Ne znam baš šta ću ja bez tebe 569 00:25:46,840 --> 00:25:48,920 u susjedstvu svake noći. 570 00:25:50,960 --> 00:25:53,639 Oni hrču u Grimsbyju takođe. 571 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 [ nasmije se ] 572 00:25:55,871 --> 00:25:57,879 ovdje... 573 00:25:57,880 --> 00:26:02,839 {\an8}? 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,679 Znam da sam sve put dole u Hastingsu. 575 00:26:04,680 --> 00:26:06,279 ali... 576 00:26:06,280 --> 00:26:07,399 možemo pisati. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,919 [Tiho se nasmije, šmrcne ] 578 00:26:09,920 --> 00:26:12,079 Voleo bih da sam kao ti... 579 00:26:12,080 --> 00:26:13,279 Ništa te ne pogađa... 580 00:26:13,280 --> 00:26:15,159 [ nasmije se ] 581 00:26:15,160 --> 00:26:17,280 [Uzdasi] Možda si u pravu. 582 00:26:18,520 --> 00:26:20,359 kada smo bili mladi, 583 00:26:20,360 --> 00:26:23,599 ja i Alfie naučio lekciju- 584 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Ako se ponašaš čvrsto... 585 00:26:25,560 --> 00:26:27,640 osećaš se teško. 586 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Pa pokušavam. 587 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 [ Teško uzdahne ] Ali sada... 588 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Danas se ne osećam teško. 589 00:26:40,160 --> 00:26:42,079 [ zvona crkvenih zvona ] 590 00:26:42,080 --> 00:26:50,839 {\an8}? 591 00:26:50,840 --> 00:26:52,920 Jutro, časna majko... 592 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Upoznali ste naše advokate. 593 00:27:00,760 --> 00:27:04,399 To donosi malo zadovoljstvo potvrditi... 594 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 u podne menjamo ugovore. 595 00:27:08,240 --> 00:27:09,719 Odmah nakon govora. 596 00:27:09,720 --> 00:27:17,839 {\an8}? 597 00:27:17,840 --> 00:27:20,159 samo sam htela da... 598 00:27:20,160 --> 00:27:21,799 pa... 599 00:27:21,800 --> 00:27:23,880 hvala ti. 600 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 Za ono što si uradio za moju majku. 601 00:27:27,640 --> 00:27:29,599 i... 602 00:27:29,600 --> 00:27:31,879 Pretpostavljam da sam se pitao da li... 603 00:27:31,880 --> 00:27:33,399 Njena adresa. 604 00:27:33,400 --> 00:27:44,719 {\an8}? 605 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 {\an8}Čovjek: Oh, izvini. 606 00:27:51,000 --> 00:27:53,239 - Sestro?! - Da, Gospode?! 607 00:27:53,240 --> 00:27:54,879 Oh ne... Izvini. 608 00:27:54,880 --> 00:27:56,999 O bože mora da je zadremao. 609 00:27:57,000 --> 00:28:02,079 Samo sam, um, pokušavao replicirati, hm, 610 00:28:02,080 --> 00:28:03,999 otisak voska sa naša dva objekta 611 00:28:04,000 --> 00:28:06,079 prikupljeni od osumnjičenih. 612 00:28:06,080 --> 00:28:08,759 Avaj... nema podudaranja. 613 00:28:08,760 --> 00:28:11,239 Možda je to bilo nešto drugo jedan od osumnjičenih je nosio? 614 00:28:11,240 --> 00:28:12,319 Ili drži? 615 00:28:12,320 --> 00:28:13,719 Lynne: Dobre vijesti... 616 00:28:13,720 --> 00:28:15,159 Oh... 617 00:28:15,160 --> 00:28:17,039 Papiri su narasli moj puf komad 618 00:28:17,040 --> 00:28:19,679 i žele moje blistavo umjesto toga krimić... 619 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Oh, pa, pretpostavljam, ovaj, 620 00:28:21,920 --> 00:28:24,759 svaki 'neriješeni' oblak ima srebrnu postavu... 621 00:28:24,760 --> 00:28:26,959 Da, jedini problem je... oni to žele za sutra 622 00:28:26,960 --> 00:28:29,079 i već su poslali kurir za preuzimanje otisaka. 623 00:28:29,080 --> 00:28:31,790 Pretpostavljam da nije tvoj mračna soba još uvijek radi? 624 00:28:32,880 --> 00:28:35,639 Još jedno ura za hidrokinon. 625 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 - Zašto ne. - Oh, ti si božji dar! 626 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 Dobro, ja... bolje da idem. 627 00:28:46,520 --> 00:28:48,519 Sestro, može... 628 00:28:48,520 --> 00:28:51,039 Samo želim da kažem, hm... 629 00:28:51,040 --> 00:28:53,120 Žao mi je. 630 00:28:53,880 --> 00:28:55,519 iskreno, juče sam mislio 631 00:28:55,520 --> 00:28:57,879 da bi ovo dalo imamo priliku da... 632 00:28:57,880 --> 00:28:59,159 [Uzdasi] 633 00:28:59,160 --> 00:29:01,959 Ne znam, na neki način... 634 00:29:01,960 --> 00:29:05,359 kad bih mogao sve ovo da poništim... 635 00:29:05,360 --> 00:29:07,440 drži nas zajedno. 636 00:29:09,320 --> 00:29:12,319 ja sam... 637 00:29:12,320 --> 00:29:14,720 Bojim se da ja- 638 00:29:16,440 --> 00:29:17,879 Izneverio sam nas. 639 00:29:17,880 --> 00:29:19,960 Oh, Sam. 640 00:29:22,880 --> 00:29:25,679 Ima jedna stvar to je sigurno. 641 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 Nikad to ne bi mogao. 642 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 Mi smo porodica. 643 00:29:32,040 --> 00:29:33,719 [Uzdasi] 644 00:29:33,720 --> 00:29:36,799 A stvar u porodici je... 645 00:29:36,800 --> 00:29:39,719 čak i kada daleko ste jedan od drugog... 646 00:29:39,720 --> 00:29:41,800 vi ste zajedno. 647 00:29:43,920 --> 00:29:45,879 Gospod ima plan. 648 00:29:45,880 --> 00:29:48,239 [ Koraci se približavaju brzo ] 649 00:29:48,240 --> 00:29:50,039 [ zadihano ] Sestro... Inspektore... 650 00:29:50,040 --> 00:29:52,359 Postoji... To je... to je... nešto... 651 00:29:52,360 --> 00:29:54,319 - To je nešto- - Samo dođi vidjeti! 652 00:29:54,320 --> 00:30:03,239 {\an8}? 653 00:30:03,240 --> 00:30:04,759 Kao da je eksplodirala granata... 654 00:30:04,760 --> 00:30:06,279 Ovo je bila soba sestre Helene? 655 00:30:06,280 --> 00:30:07,919 Sestra Reg: Da, došli bismo da ga spakujemo. 656 00:30:07,920 --> 00:30:09,999 Bio je uredan kao igla prva stvar jutros. 657 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 kunem se! 658 00:30:12,200 --> 00:30:13,719 Nikada ga nisu našli... 659 00:30:13,720 --> 00:30:15,399 Sestro? 660 00:30:15,400 --> 00:30:17,839 Kako god sestra Helena otkriveno u kapeli... 661 00:30:17,840 --> 00:30:19,719 Pretpostavili smo to ubica joj ga je uzeo. 662 00:30:19,720 --> 00:30:22,079 Ali pogriješili smo. 663 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 Idem da prođem ponovo njene beleške i materijale. 664 00:30:25,560 --> 00:30:28,079 tačno vas dvoje, Časna Majka će čekati. 665 00:30:28,080 --> 00:30:30,160 Vreme je za predstavu! 666 00:30:32,720 --> 00:30:36,359 Dodir, hm, trema mozda? 667 00:30:36,360 --> 00:30:38,959 [ Lowsley recituje monolog ] 668 00:30:38,960 --> 00:30:41,319 Tako jednostavna stvar. 669 00:30:41,320 --> 00:30:42,839 Predajte ga. 670 00:30:42,840 --> 00:30:45,119 - Daj mi to. - Lowsley: Pet stotina godina... 671 00:30:45,120 --> 00:30:47,239 Trajno... Višegodišnje... 672 00:30:47,240 --> 00:30:49,839 Danas sam htio pokazati ljudima, 673 00:30:49,840 --> 00:30:53,399 moje sestre mogu ići od snage do snage. 674 00:30:53,400 --> 00:30:56,119 Lowsley: Muž, žena, sin i ćerka... 675 00:30:56,120 --> 00:30:59,959 Ali sada sam tu... I sada je... 676 00:30:59,960 --> 00:31:02,639 Lowsley: ...priča ovog velikog pokolja... 677 00:31:02,640 --> 00:31:07,479 {\an8}? 678 00:31:07,480 --> 00:31:09,879 Znam kao i drugi. 679 00:31:09,880 --> 00:31:11,879 Život može... 680 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 uzmi stvari od nas... 681 00:31:14,400 --> 00:31:17,999 Stvari koje cemo propustiti svaki dan... 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,399 ali ponekad, 683 00:31:20,400 --> 00:31:24,199 šta pokazuje najveća snaga je... 684 00:31:24,200 --> 00:31:25,879 pustiti. 685 00:31:25,880 --> 00:31:29,759 {\an8}? 686 00:31:29,760 --> 00:31:30,959 [ Lowsley pročisti grlo ] 687 00:31:30,960 --> 00:31:32,479 Oh, tu ste svi! 688 00:31:32,480 --> 00:31:35,919 Hajde, svi! Mjesta, ljudi, mjesta! 689 00:31:35,920 --> 00:31:38,519 Hajde! Hajde! Kasniš! chop chop! 690 00:31:38,520 --> 00:31:43,959 {\an8}? 691 00:31:43,960 --> 00:31:46,559 [ Dramatično ] Pet stotina godina... 692 00:31:46,560 --> 00:31:48,039 Izdržljiv... 693 00:31:48,040 --> 00:31:49,759 Višegodišnja... 694 00:31:49,760 --> 00:31:55,679 Ovo je vrijeme naše petstogodišnjice! 695 00:31:55,680 --> 00:31:57,760 [ povratne informacije mikrofona ] 696 00:31:59,600 --> 00:32:01,359 Ovo je kuvano, zar ne? 697 00:32:01,360 --> 00:32:02,959 Kurir će biti ovdje za minut... 698 00:32:02,960 --> 00:32:06,239 Oh, uh, pa, ne, idealno bi bilo da su suvi. 699 00:32:06,240 --> 00:32:08,839 Ali moraće da ih ima vruće od štampe, 700 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 da tako kažem. 701 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Držite naslovnu stranu. 702 00:32:13,760 --> 00:32:15,999 Mislim da imamo novi naslov. Ruth, šta je ovo? 703 00:32:16,000 --> 00:32:17,719 Rut: Pa, to je kaput oružja na modelu. 704 00:32:17,720 --> 00:32:27,279 {\an8}? 705 00:32:27,280 --> 00:32:29,039 I evo ga. 706 00:32:29,040 --> 00:32:31,639 [ dahta ] Naravno. 707 00:32:31,640 --> 00:32:33,479 Oh, ima totalnog smisla. 708 00:32:33,480 --> 00:32:35,599 Oh, šta je? 709 00:32:35,600 --> 00:32:36,959 - Moram da idem. - Ruth: Wh- 710 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 - Ovog trenutka. - ja- 711 00:32:39,041 --> 00:32:41,399 [ Mirna orkestralna muzika igranje ] 712 00:32:41,400 --> 00:32:45,959 Sada prvi Lord Sedgewick stekao malo zemlje... 713 00:32:45,960 --> 00:32:51,479 Posvećeno tlo na kojima stojimo. 714 00:32:51,480 --> 00:32:56,279 I sa lopatom i lopatom i vidio i izabrao... 715 00:32:56,280 --> 00:32:59,840 Sedgewick Manor ruža ciglu po ciglu. 716 00:33:01,640 --> 00:33:04,319 Publika: Ooh! 717 00:33:04,320 --> 00:33:08,839 I nakon što je započeo svoju lozu Sedgewick dojenčadi... 718 00:33:08,840 --> 00:33:11,679 Gradili su na ivici njihove zemlje... 719 00:33:11,680 --> 00:33:13,799 St Vincent's. 720 00:33:13,800 --> 00:33:15,919 Publika: Bravo! 721 00:33:15,920 --> 00:33:20,839 Isprva opatija monaha i gospodina... 722 00:33:20,840 --> 00:33:25,759 Postao je samostan časnih sestara i sestara. 723 00:33:25,760 --> 00:33:27,999 Publika: Ooh! 724 00:33:28,000 --> 00:33:31,759 I okolo je niknula novonastali grad... 725 00:33:31,760 --> 00:33:35,799 To je preraslo u mjesto od velikog renomea. 726 00:33:35,800 --> 00:33:39,079 I pet stotina godina stanovanja... 727 00:33:39,080 --> 00:33:41,239 Vidio poštu... 728 00:33:41,240 --> 00:33:42,959 Prodavnica čaja... 729 00:33:42,960 --> 00:33:46,119 Odlicna policijska stanica... 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,919 [ nasmije se ] 731 00:33:47,920 --> 00:33:52,359 I pod postojanim Sedgewick krilo... 732 00:33:52,360 --> 00:33:56,959 Počeo je veliki pokolj da zaista pevam. 733 00:33:56,960 --> 00:34:00,239 sestre: ? Aaaaaah ? 734 00:34:00,240 --> 00:34:04,959 Zemlja je prešla sa oca na sina... 735 00:34:04,960 --> 00:34:08,959 Kljuc svakog i svakog... 736 00:34:08,960 --> 00:34:12,999 A danas se vidi uzbudljivo početak novog poglavlja... 737 00:34:13,000 --> 00:34:18,359 Sa St Vincent's Still u samom srcu ovog grada. 738 00:34:18,360 --> 00:34:21,959 Više nije samostan. 739 00:34:21,960 --> 00:34:23,439 Ali šta? 740 00:34:23,440 --> 00:34:25,439 Ha-ha-ha-ha! 741 00:34:25,440 --> 00:34:27,799 videcemo... 742 00:34:27,800 --> 00:34:30,639 Jer vreme je za časne sestre... 743 00:34:30,640 --> 00:34:33,920 da preda ključ. 744 00:34:35,440 --> 00:34:38,440 [ aplauz ] 745 00:34:40,160 --> 00:34:42,839 [ aplauz nastavak ] 746 00:34:42,840 --> 00:34:44,399 Vau. 747 00:34:44,400 --> 00:34:46,439 Vau, to... 748 00:34:46,440 --> 00:34:48,399 prošla iznenađujuće bez nesreća. 749 00:34:48,400 --> 00:34:49,959 [Smijeh] 750 00:34:49,960 --> 00:34:51,279 Sada, onda... 751 00:34:51,280 --> 00:34:53,360 u budućnost. 752 00:34:56,600 --> 00:35:06,519 {\an8}? 753 00:35:06,520 --> 00:35:09,279 Kao čelnik Gradskog vijeća, 754 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 veliko mi je zadovoljstvo da ti dam... 755 00:35:12,120 --> 00:35:15,279 Lord Adam Sedgewick Towers. 756 00:35:15,280 --> 00:35:17,199 Publika: Ooh! 757 00:35:17,200 --> 00:35:20,159 Gledaj, bre. Njihova budućnost. To je. 758 00:35:20,160 --> 00:35:22,119 Nebesa iznad. 759 00:35:22,120 --> 00:35:25,759 Kakav grozan karbunkul. 760 00:35:25,760 --> 00:35:27,759 Izgleda kao svemirski brod. 761 00:35:27,760 --> 00:35:29,840 Da li leti? 762 00:35:30,160 --> 00:35:33,759 Adam Sedgewick Towers nije samo razvoj. 763 00:35:33,760 --> 00:35:35,639 To je projekat strasti. 764 00:35:35,640 --> 00:35:37,959 Korak u budućnost. 765 00:35:37,960 --> 00:35:40,199 U ovoj eri prosperiteta i napretka, 766 00:35:40,200 --> 00:35:43,519 naš cilj je da zadržimo duh samostana Svetog Vincenta živ. 767 00:35:43,520 --> 00:35:46,439 Dok pruža prijeko potrebno smještaj za područje. 768 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Sestra Bonifacije: Impresivno... 769 00:35:48,521 --> 00:35:51,599 - Zar nije...? - [Govor se nastavlja nerazgovjetno] 770 00:35:51,600 --> 00:35:53,719 Koristeći svoj automobil za dolazak u policijskoj stanici 771 00:35:53,720 --> 00:35:56,959 pred sestrom Petrom, kada mi je donela poruku. 772 00:35:56,960 --> 00:35:59,359 Učinio da izgleda gotovo nemoguće 773 00:35:59,360 --> 00:36:01,119 koje ste mogli počiniti ubistvo. 774 00:36:01,120 --> 00:36:03,399 Iako... jesi. 775 00:36:03,400 --> 00:36:04,839 Ronny: Ovo je... 776 00:36:04,840 --> 00:36:07,039 Jesi li poludio?! 777 00:36:07,040 --> 00:36:13,119 Naši apartmani su velikodušni, moderno i aspirativno... 778 00:36:13,120 --> 00:36:14,759 - [Govor se nastavlja nerazgovjetno] - Kada si stavio tu kapsulu 779 00:36:14,760 --> 00:36:17,199 iza ploče, nisi imao pojma 780 00:36:17,200 --> 00:36:19,959 sadržavao je nešto da spasim St. Vincent's. 781 00:36:19,960 --> 00:36:21,599 Ali sa Napomene sestre Helene, 782 00:36:21,600 --> 00:36:24,559 znao si da si zapečatio sopstvenu sudbinu. 783 00:36:24,560 --> 00:36:26,199 Sve što sam znao 784 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 bila je glupost koju je izgovarala kada sam se suočio sa njom... 785 00:36:29,001 --> 00:36:32,439 Sestra Helena: Trebao je jedan Lord Matthew Sedgewick 786 00:36:32,440 --> 00:36:35,479 da nas sve dovede do ovoga... 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,879 Čovek koji je saznao da njegov otac 788 00:36:37,880 --> 00:36:41,759 planirano da ostavi u amanet samostan sestrama. 789 00:36:41,760 --> 00:36:44,759 Pa ga je prekinuo iz svijeta. 790 00:36:44,760 --> 00:36:47,359 Nema više advokata. Nema više pastoralnih posjeta. 791 00:36:47,360 --> 00:36:49,559 Nema više pisama na tu temu. 792 00:36:49,560 --> 00:36:53,679 Ali niste uspeli da uočite njegov kod meni 793 00:36:53,680 --> 00:36:56,079 u svojoj završnoj prepisci. 794 00:36:56,080 --> 00:36:58,759 „Pronađi dokaz. 795 00:36:58,760 --> 00:37:03,879 U sačelu. In conspectu..." 796 00:37:03,880 --> 00:37:07,759 I nađi da imam. 797 00:37:07,760 --> 00:37:09,719 Šta ste našli? 798 00:37:09,720 --> 00:37:11,839 Gdje je...? 799 00:37:11,840 --> 00:37:13,039 Reci mi! 800 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 [ nasmije se ] 801 00:37:16,360 --> 00:37:19,239 „U sačelu. In conspectu." 802 00:37:19,240 --> 00:37:20,519 [ ruganje ] 803 00:37:20,520 --> 00:37:22,279 To je blef! 804 00:37:22,280 --> 00:37:24,319 - [Govor se nastavlja nerazgovjetno] - Nema šta da se nađe. 805 00:37:24,320 --> 00:37:26,719 Pa, zašto si onda pretresao njenu sobu jutros? 806 00:37:26,720 --> 00:37:28,799 Ronny: Zamisli da se probudiš na poglede... 807 00:37:28,800 --> 00:37:32,519 Nemate dokaza. Pokušavaš da me osramotiš. 808 00:37:32,520 --> 00:37:34,519 Zaustavi me da ostavim svoj trag. 809 00:37:34,520 --> 00:37:36,839 Ali to je samo problem, Gospode. 810 00:37:36,840 --> 00:37:39,399 - Ostavili ste svoj trag. - [Govor se nastavlja nerazgovjetno] 811 00:37:39,400 --> 00:37:42,879 Prsten sa pečatom koji si ti obično nosite na desnoj ruci. 812 00:37:42,880 --> 00:37:44,399 Voštani pečat 813 00:37:44,400 --> 00:37:46,959 koji ostavlja otisak vašeg porodičnog grba. 814 00:37:46,960 --> 00:37:49,719 Fotografije pokazuju da ga nosite na dan ubistva. 815 00:37:49,720 --> 00:37:51,079 [ Govor završava ] 816 00:37:51,080 --> 00:37:55,359 Pretpostavljam da ste pronađeni ostaci voska. 817 00:37:55,360 --> 00:37:57,440 I onda ga uklonili? 818 00:37:58,440 --> 00:38:00,319 Forenzičko priznanje. 819 00:38:00,320 --> 00:38:03,159 Potpisano i zapečaćeno. 820 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 Doslovno. 821 00:38:05,720 --> 00:38:06,799 Reci mi! 822 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 [ nasmije se ] 823 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 - [ Grunts ] - Sestra Helen: Aah! 824 00:38:12,921 --> 00:38:15,919 - Beži od mene! - Sam: Stanite, Lorde Sedgewick... 825 00:38:15,920 --> 00:38:19,319 Lord Sedgewick, Želiš reći par riječi? 826 00:38:19,320 --> 00:38:21,399 Sam: Nema kuda ići. ne pravi scenu- 827 00:38:21,400 --> 00:38:22,719 Matthew: Umukni! Zaveži!! 828 00:38:22,720 --> 00:38:24,879 Samo pođi s nama. 829 00:38:24,880 --> 00:38:26,719 Matthew. 830 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 Gotovo je. 831 00:38:27,800 --> 00:38:33,239 {\an8}? 832 00:38:33,240 --> 00:38:35,359 - [dahtanje] - Rekao sam umukni! 833 00:38:35,360 --> 00:38:37,440 Sestra sve zna! 834 00:38:38,480 --> 00:38:40,439 odlazim... 835 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 Ne idem u zatvor za ovo... 836 00:38:42,040 --> 00:38:43,639 To si bio ti?! 837 00:38:43,640 --> 00:38:45,559 Kako si mogao ubiti nevina časna sestra? 838 00:38:45,560 --> 00:38:48,959 Nevin?! Ta radoznala zajebancija skoro sve upropastio!! 839 00:38:48,960 --> 00:38:51,199 Nikoga nije briga za St Vincent's! 840 00:38:51,200 --> 00:38:53,799 Nikoga nije briga za tebe glupe časne sestre 841 00:38:53,800 --> 00:38:56,999 moping and mooing about in tvoja smiješna odjeća pingvina! 842 00:38:57,000 --> 00:38:58,919 Ti si mrlja na ovom gradu. 843 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Čuješ li me? prosjaci... 844 00:39:00,640 --> 00:39:02,720 čuči na mojoj zemlji! 845 00:39:05,200 --> 00:39:07,039 [ Publika dahće ] 846 00:39:07,040 --> 00:39:09,599 [ gomila mrmlja ] 847 00:39:09,600 --> 00:39:12,039 Lord Sedgewick Hapsim te zbog sumnje 848 00:39:12,040 --> 00:39:13,879 o ubistvu sestre Helene. 849 00:39:13,880 --> 00:39:16,239 Ne morate ništa da kažete osim ako to ne želite, 850 00:39:16,240 --> 00:39:18,159 ali ono što kažeš može biti uveden kao dokaz. 851 00:39:18,160 --> 00:39:19,839 Oh da. 852 00:39:19,840 --> 00:39:22,119 Pružite sebi veliku ruku. 853 00:39:22,120 --> 00:39:24,039 Kao da to čini razliku. 854 00:39:24,040 --> 00:39:27,240 Prodaja će proći bez obzira... 855 00:39:30,040 --> 00:39:32,159 Istina je, zar ne? 856 00:39:32,160 --> 00:39:34,479 Sestra Reg: Neće promijeniti ništa. 857 00:39:34,480 --> 00:39:37,599 Mislim da ne možemo stati razmjenjuju ugovore, pa... 858 00:39:37,600 --> 00:39:39,959 oni će preuzeti vlasništvo u... 859 00:39:39,960 --> 00:39:41,319 pet minuta. 860 00:39:41,320 --> 00:39:45,399 Da. Hoćemo li, časna majko? 861 00:39:45,400 --> 00:39:47,239 Naravno. 862 00:39:47,240 --> 00:39:53,119 {\an8}? 863 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 {\an8}[Nerazgovijetno brbljanje] 864 00:40:00,120 --> 00:40:02,119 U sačelu... 865 00:40:02,120 --> 00:40:04,959 In conspectu... 866 00:40:04,960 --> 00:40:06,879 Ostavila mi je istu poruku. 867 00:40:06,880 --> 00:40:09,479 Ali šta je pokušavala da mi kazes...? 868 00:40:09,480 --> 00:40:12,559 u kapeli, na vidiku. 869 00:40:12,560 --> 00:40:14,279 sestra Peter: Da se vratimo? 870 00:40:14,280 --> 00:40:16,360 Tražiti? 871 00:40:18,160 --> 00:40:20,999 Drugačija kapela... Da! 872 00:40:21,000 --> 00:40:22,599 Znala je tog Matthewa lutao okolo 873 00:40:22,600 --> 00:40:25,039 i nije bilo sigurno, pa ga je sakrila. 874 00:40:25,040 --> 00:40:32,919 {\an8}? 875 00:40:32,920 --> 00:40:34,399 Na vidiku! 876 00:40:34,400 --> 00:40:39,599 {\an8}? 877 00:40:39,600 --> 00:40:40,799 Oh, bože bože. 878 00:40:40,800 --> 00:40:42,279 [ šuštanje papira ] 879 00:40:42,280 --> 00:40:44,759 Vlasništvo samostana Svetog Vincenta 880 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 i zemljište ovim zauzima... 881 00:40:48,160 --> 00:40:50,240 Časna majko! 882 00:40:52,560 --> 00:40:54,919 Sestro Bonifacije? Šta je to...? 883 00:40:54,920 --> 00:40:56,799 Zemljišni listovi. 884 00:40:56,800 --> 00:40:58,679 Koju je sestra Helena pronašla. 885 00:40:58,680 --> 00:41:01,639 Prenos vlasništva samostana Svetog Vincenta 886 00:41:01,640 --> 00:41:04,359 katoličkoj biskupiji i njene sestre. 887 00:41:04,360 --> 00:41:07,399 Potpisao Adam Sedgewick, Earl of Great Slaughter. 888 00:41:07,400 --> 00:41:08,919 Pripada nama? 889 00:41:08,920 --> 00:41:11,279 Pa... da. 890 00:41:11,280 --> 00:41:13,719 St Vincent's pripada nama! 891 00:41:13,720 --> 00:41:15,279 Aleluja! 892 00:41:15,280 --> 00:41:17,879 To je čudo koje krvari! 893 00:41:17,880 --> 00:41:20,639 [ Živjeli i smijeh ] 894 00:41:20,640 --> 00:41:23,280 [ smijeh ] 895 00:41:23,791 --> 00:41:26,719 Ovaj put si dobro isekao, Sestro. 896 00:41:26,720 --> 00:41:27,919 Ali ti si to uradio. 897 00:41:27,920 --> 00:41:30,079 [ Živjeli i smijeh ] 898 00:41:30,080 --> 00:41:34,639 {\an8}? 899 00:41:34,640 --> 00:41:36,839 Vjerujem... jesmo. 900 00:41:36,840 --> 00:41:43,080 {\an8}? 901 00:41:44,560 --> 00:41:48,039 {\an8}? 902 00:41:48,040 --> 00:41:50,559 Oni su ovde! Hteo sam da svi imate kopiju. 903 00:41:50,560 --> 00:41:52,479 Ah, ekskluzivna naslovna strana- 904 00:41:52,480 --> 00:41:55,879 - "Sveto ubistvo" od Ruth Penny. - Čestitam. 905 00:41:55,880 --> 00:41:58,359 Hoćeš li se vratiti? da sada pišem puno radno vrijeme? 906 00:41:58,360 --> 00:42:00,039 Kingsleyu bih previše nedostajao. 907 00:42:00,040 --> 00:42:02,919 Avaj, bojim se da je to Jamajka. 908 00:42:02,920 --> 00:42:05,439 Da li se slučajno spomene kako je potpuno izbacio moju investiciju? 909 00:42:05,440 --> 00:42:07,159 Nema pomena o tome, ne. 910 00:42:07,160 --> 00:42:10,799 Samo kako je vaša priča inspirisala lokalnog vijeća 911 00:42:10,800 --> 00:42:13,319 izgraditi novo žensko utočište. 912 00:42:13,320 --> 00:42:17,679 I partneru sa određenim programerom... 913 00:42:17,680 --> 00:42:20,239 Ako žele? 914 00:42:20,240 --> 00:42:21,919 Kuća sestre Helene. 915 00:42:21,920 --> 00:42:28,999 {\an8}? 916 00:42:29,000 --> 00:42:32,039 To je to sestre. Obradite te bradavice. 917 00:42:32,040 --> 00:42:34,320 Pravo u laboratoriju. 918 00:42:36,480 --> 00:42:41,359 Dakle. Namjeravate da nastavite onda ovaj forenzički posao? 919 00:42:41,360 --> 00:42:44,279 Pa, mislio sam. 920 00:42:44,280 --> 00:42:46,360 Dobro. 921 00:42:46,960 --> 00:42:49,519 Znam. Znam, nisam bio najviše podržavaju 922 00:42:49,520 --> 00:42:50,799 advokata. 923 00:42:50,800 --> 00:42:54,559 Ali priznajem... 924 00:42:54,560 --> 00:42:57,320 Zaista sam mislio bilo je gotovo za sve nas. 925 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Ponosan sam na tebe sestro. 926 00:43:03,960 --> 00:43:06,640 Zašto, hvala, časna majko. 927 00:43:09,400 --> 00:43:12,519 Oh, i, um, ako nekome kažeš rekao sam da... 928 00:43:12,520 --> 00:43:14,239 To je deset hiljada Zdravo Marijo. 929 00:43:14,240 --> 00:43:16,320 Je li to jasno? 930 00:43:19,960 --> 00:43:21,799 Sam: Sestro! 931 00:43:21,800 --> 00:43:23,519 Slušaj ovo. 932 00:43:23,520 --> 00:43:26,559 „I tako sa rasvijetljenim zločinom ostaje nam dokaz 933 00:43:26,560 --> 00:43:29,039 da je grad više nego samo njegove zgrade." 934 00:43:29,040 --> 00:43:32,759 - Vau. To je tako istina. - Hajde Sam. 935 00:43:32,760 --> 00:43:36,639 „Za 500 godina Velikog klanja izrastao je oko porodica, 936 00:43:36,640 --> 00:43:39,199 graditi, živjeti i voljeti. 937 00:43:39,200 --> 00:43:41,839 Ovo mjesto su njegovi ljudi. 938 00:43:41,840 --> 00:43:45,559 A sada je samostan siguran jos 500 godina... 939 00:43:45,560 --> 00:43:48,479 časne sestre Svetog Vincenta čuvaju svoj dom. 940 00:43:48,480 --> 00:43:50,239 Grad čuva svoje srce. 941 00:43:50,240 --> 00:43:52,239 I porodica policije Velikog klanja 942 00:43:52,240 --> 00:43:54,799 čuvaj njihovu voljenu sestru! 943 00:43:54,800 --> 00:43:57,239 Zato kriminalci čuvajte se!" 944 00:43:57,240 --> 00:43:58,799 [svi se smiju] 945 00:43:58,800 --> 00:44:40,320 {\an8}? 946 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0